探秘中国境外的“陕西村”。
这个“陕西村”，叫做米粮坊，位于中亚国家吉尔吉斯斯坦楚河州，距离其首都比什凯克约15公里，是一个东干人聚居的村落。东干人就是回民，清朝末年他们的祖先从陕西迁移到此。米粮坊的村民，仍然说着一百多年前的陕西话，他们叫做老话。
我是来比什凯克后听说米粮坊的，作为一个学语言专业、从事语言工作的人，我对此有浓厚兴趣，决定要找时间去一趟。
去之前也做了点功课，根据维基百科的解释，米粮坊这个词是吉尔吉斯语Милянфан的音译，转换为拉丁字母是Miliangfan；东干语叫Милёчуан，拉丁字母拼为Milyochuan。我问过村民这个词的意思，他们说是“рисовая долина（产大米的谷地）”。因此，我怀疑最早取的名字很可能是“米粮川”。遗憾的是，东干人已经不使用汉字、东干文全部都用俄语字母来拼写，村里也找不到任何历史记载，这个猜想已经无法考证。
2018年2月18日，我坐上了去坎特的班车。比什凯克到米粮坊没有直达班车，要先到坎特，再转车去。
在坎特汽车站上了米粮坊专线车，我坐在前排，听见有个小伙子在用东干话打手机，很像陕西话，我兴趣上来了马上挪到后排，跟他聊起来。
小伙子名叫易卜拉欣，姓马，他说“十个回民九个马”，旁边坐的是他弟弟。易卜拉欣在比什凯克的一家中资工厂工作，因为春节放假，他回米粮坊自己家里。我问村民过不过春节，他说中国的节日包括春节都不过了，只过伊斯兰的节日。
听听清朝时的陕西话，他打电话时夹杂着俄语，1分40秒后是我和他的对话：
谈到东干人迁移到此的历史，易卜拉欣说大概是沙皇亚历山大一世（弟弟插话说是亚历山大二世）的时候，被满族人驱赶来的。也有部分自称是回族的汉人，一起定居下来。我知道村里还有个博物馆，因为当天是周日，便问是否开放。易卜拉欣没听懂博物馆这个词，我改用俄语说，他马上点头，说带我去找管博物馆的人。
坎特到米粮坊距离10公里，因为路况不好，中巴走了约40分钟才到。村子很大，道路也很宽。到了一个路口易卜拉欣叫停中巴，招呼我下车，我问司机多少钱，司机指指易卜拉欣，用陕西话说：“给了给了。”
我要把车费还给易卜拉欣，他摆摆手说：“一块两块的，不用。”兄弟俩带我来到一家屋门口，叫了几声，出来一个老太太，她就是博物馆馆长爱莎。
爱莎家的院子：
兄弟俩向她说明我的来意，然后跟我道别。爱莎回屋换上厚衣服，马上带我去博物馆。一开始我说普通话，发现相互理解有点费劲，她说的是一百多年前清朝时的老话，而且是一种方言，跟现代普通话还是有不小区别。最终我们改用俄语交谈。
老太太听说我从广州来，说她的孙子曾经去过广州读书，他们都知道广州货质量好价格便宜。我再次问到东干人迁移的历史，她说是1877年迁来的，到去年（2017年）正好是140周年，所以记得很清楚。当时中国跟日本打仗，为躲避战乱，回族人的头领带领他们分三路西迁，到米粮坊的是其中的一路。
关于回民西迁的真正原因，我到网上查了一些资料，简单来说，清朝同治年间的陕甘回乱是直接原因，叛乱被平定后，部分回民西逃至俄国，他们是被从东边驱赶过来的，所以叫做东干族。当然，东干这个名称的由来，还有其它的说法，感兴趣者不妨自己上网了解。
易卜拉欣和爱莎都没有说出真正的原因，也许是因为年代久远他们已经不知道那段历史了吧。
说话间就到了博物馆，从外面看就是一栋普通民房，独门独院。院子里积满厚厚的雪，看来已经长时间没人来过。
中间那个就是王阿訇：
准确地说，它叫王阿訇博物馆，王阿訇(Ванахун Мансуз)是米粮坊人，苏联红军的一名军官，卫国战争期间参加了库尔斯克战役，英勇牺牲后被授予苏联英雄称号。博物馆有四间小陈列室，大部分展品与王阿訇有关，也有讲述米粮坊的历史及名人，全部内容都是从苏联时期开始介绍的，看不到任何跟苏联之前的历史有关的展品或资料。
最后一间陈列室，墙上挂了一幅画，内容说的是中国人和阿拉伯人通婚后，就诞生了第一个东干人。靠墙放着一张床，床上是炕，爱莎说这就是当时东干人的日常家居摆设。旁边书桌上，放着一些现代中文杂志出版物，爱莎曾经作为官方代表团成员访问过陕西，这些就是她带回来的。
参观完博物馆，爱莎请我在留言簿留言。两大本留言簿，最早的签名是在1982年，这可能就是博物馆成立的时间。来参观的中国人也非常多，我能找到最早的中文留言时间是1989年6月份，差不多30年前了，那时候苏联还没解体呢。从内容来看，他们应该是来开展蔬菜种植合作项目的中国劳务人员。
写下中俄文留言，我郑重向爱莎道谢，她邀请我一起吃饭，我说想自己在村里走走，就此道别。
说是一个村，其实面积很广、房屋多、街道也是四通八达，我感觉比一个镇还要大，只是比较老旧。因为下雪天气冷，路上除了偶尔有几辆车开过，几乎看不到人。村里有学校、幼儿园、派出所、邮电局、小士多、餐馆等等，一应俱全。
经过村里的电信局，里面有几个电话间，可以打本地或者长途电话，类似的电信局在1990年代的中国很普及。吸引我的是外墙玻璃上的文字，蓝色的是俄文，红色的是东干文，我试着拼读，果然读出了浓浓的汉语味儿，举几个例子：
1、俄文：переговорный пункт（电话站）
东干文：ДА ДЯНХУАДИДИФОН，转换为拉丁字母：DADIANHUADIDIFON，疑似汉语：打电话的地方。
2、俄文：местная(市内电话）
东干文：ПЫНДИДИ，转换为拉丁字母：PYNDIDI，疑似汉语：本地的
3、俄文：междугородная （长途电话）
东干文：ЧЫНПУ ЖУНЖЯНДИ，转换为拉丁字母：CHYNPU ZHUNZHIANDI，疑似汉语：城埠中间的
4、俄文：междунородная （国际长途电话）
东干文：ШЫНЖЕ ЖУНЖЯНДИ ，转换为拉丁字母：SHYNZHE ZHUNZHIANDI，疑似汉语：世界中间的
5、俄文телеграф（电报）
东干文：ДЯНБОЖУ，转换为拉丁字母：DIANBOZHU，疑似汉语：电报署
上面的疑似汉语是我自己根据发音揣摩出的，是否准确需要语言学家来考证。对于研究语言学的专家来说，东干话是一种弥足珍贵的活化石。
逛的差不多，准备回去了。我踅进路边一家餐馆，问在哪里等公交车，服务员小姑娘听不太懂，转身去叫人。没一会儿出来一个中年大姐，满脸笑容，从外貌到气质象极了中国国内某间大排档的老板娘，张口说的是俄语。我有意用普通话跟她说，她也改说东干话，就这样连说比划，同时夹几个俄语词，搞清楚了公交车站的位置。
刚到公交站班车就来了，四十分钟后回到坎特汽车站，下车后感觉有点饿，看见有一家“东干餐馆”，进去点了“干饭”和一个凉拌菜。干饭是东干语ганфан（ganfan）的音译，一碗白饭倒扣在一盘菜上，和盖浇饭正好相反。
东干餐馆里都是女人在干活：
餐馆里有几位顾客，都是米粮坊人，来坎特市内坐车时在此歇脚，见我这个“老外”，都很好奇，问这问那的，一位中年大妈的问题让我不知该如何回答：“在中国是不是都是男人做饭做家务？”
饭毕，乘车回比什凯克。
初探米粮坊，由于天气不好，没见到什么人、也没看到什么景，希望以后有机会再去。
（2018年2月28日，比什凯克）
( 本文作者 : sysy )